Le jeu original ne contenant que la langue japonaise, Androu1 du forum GBAtemp a décidé de traduire le jeu en anglais, pour en faire profiter les occidentaux ne sachant pas parler la langue. L'auteur du patch précise que la traduction est partielle et pleine d'erreurs, ayant été faite à l'aide d'un traducteur automatique (Google Traduction, quand tu nous tiens !). Il signale également que tous les dialogues ne sont pas traduis complètement. Cependant, il annonce qu'il est est prêt à fournir les fichiers nécessaires pour continuer et corriger son travail et ainsi faire un patch de traduction complet. Si vous êtes intéressés, rendez-vous sur le topic original du patch !

Le patch est disponible sous deux versions : une pour l'installation manuelle, et l'autre pour un patch automatique. (à noter que l'installateur de patch a été créé par Red.)

 

1) Installation du patch

Vous avez deux solutions pour installer le patch :

A) Méthode maunelle

• Téléchargez le fichier, en cliquant sur le bouton "Télécharger" de gauche ;
• Décompressez ensuite l'archive dans le répertoire suivant : "ux0:/app/PCSG00758".

B) Méthode automatique

• Téléchargez le fichier, en cliquant sur le bouton "Télécharger" de droite ;
• Installez le fichier ".vpk" à l'aide du MolecularShell ou de VitaShell (pour en savoir plus, référez-vous à ce tutoriel) ;
• Après avoir installé le fichier, lancez l’application depuis le LiveArea (menu principal officiel de la PS Vita), comme toute autre application. Le programme va se charger de télécharger et d'installer la dernière version du patch de traduction.

C’est ainsi que s'achève ce court tutoriel, maintenant vous allez pouvoir jouer à Dengeki Bunko: Fighting Climax Ignition en anglais english ! Bon jeu !

L’article [Vita] Une traduction anglaise pour Dengeki Bunko: Fighting Climax est apparu en premier sur Custom Protocol.

Malheureusement, bien que le jeu puisse se vanter d'être l'un des meilleurs JRPG de la PSP (sa suite 7th Dragon 2020-II étant tout aussi bonne), il n'était disponible alors qu'en japonais, langue difficilement compréhensible pour la plupart des pauvres Occidentaux que nous sommes. Et je dis bien "était", car Geoff Embree, fondateur du site Cavespeak.org, a enfin traduit cette perle vidéoludique en anglais !

Rappelons que c'est la même personne qui avait réalisé la traduction de 7th Dragon sur Nintendo DS en 2014, elle aura donc mis seulement 2 ans à se charger de l'intégralité de la mouture PSP ! Bon, ça n'est "qu'un" spin-off, mais quand même... Pour les amoureux de la série, sachez que 7th Dragon III, mis en vente depuis le 15 octobre 2015 au pays du Soleil-Levant, sera localisé en Amérique du Nord par SEGA le 12 juillet 2016 ! Quid du vieux continent ? Euh... :3

Bref, amusez-vous bien, 7th Dragon 2020 vaut largement le détour, si vous êtes un tant soit peu amateur de jeux de rôle. ;)

L’article [PSP] 7th Dragon 2020 : la traduction anglaise est disponible est apparu en premier sur Custom Protocol.

Ce dernier permet de repartir au niveau 1 quand un  personnage  est  parvenu à son niveau maximal. Cela  a pour conséquence d'améliorer ses statistiques de base. L'apparition d'un nouveau personnage, Nagisa, est aussi au programme dans ce jeu. Il a un rôle important dans le deuxième chapitre et tout au long de l'histoire.

Le jeu original ne contenait que la langue japonaise,  mais un groupe a décidé de traduire le jeu en anglais. Au moment où j'écris cet article le patch de traduction n'a pas encore été publié. Pour nous faire patienter, l'équipe nous a quand même fourni quelques images du jeu avec le patch in-game ainsi que plusieurs vidéo.

1) Quelques images du jeu

2) Quelques vidéo du jeu

L’article [PSP] Un patch de traduction en anglais pour Phantasy Star Portable 2 Infinity en préparation est apparu en premier sur Custom Protocol.

Le jeu original ne contenait que la langue japonaise, mais grâce à Romsstar qu'on peut remercier par la même occasion, il a été traduit intégralement en anglais. Ainsi les noms des Digimons, les menu du jeu, les items, le nom des arènes et l'histoire sont à 100% traduits en anglais pour que vous puissiez profiter pleinement du soft.

1) Installation du patch

• Ouvrez le programme DWRD Patcher.exe en mode administrateur ;
• Avant toute chose, cliquez sur le gros bouton disant "Check for Updates", cela téléchargera les correctifs récents s'il y en a ;
• Sur "Input ISO" cliquez sur le bouton "Open File" et sélectionnez votre fichier ISO ;
• Sur "Output ISO" cliquez sur le bouton "Save File" et sélectionnez un dossier où le fichier traduit doit être placé, sans oublier de nommer votre ISO ;
•  Sélectionnez la version que vous préférez : "SUB" (sous-titré) ou "DUB" (doublé) ;
• Cliquez enfin sur "Patch".

2) Installation sur PSP

• Copiez l'ISO généré grâce au programme ;
• Connectez votre PSP à votre ordinateur via un câble USB ;
• Collez le fichier au format ISO/CSO dans le dossier "ISO" qui se situe à la racine de votre carte mémoire.

3) Installation sur PS Vita

A) Pour les PSV équipées du TN-V10

Renommez votre fichier « NOM.ISO », le tout devant être écrit en majuscules et « NOM » ne dépassant pas les 8 caractères. Exemples :

• FIFA2222.ISO : OK ;
• FINALFANTASY.ISO : PAS OK ;
• LoL.ISO : PAS OK ;
• WIRUS.iso : PAS OK ;
• CUSTOMPT.ISO : OK.

Pour finir, glissez votre archive dans une sauvegarde PSP (en général dans « Documents/PS Vita/PSAVEDATA/SuiteChiffresLettres »). Il ne vous reste plus qu’à transférer cette dernière sur votre PS Vita à l’aide de QCMA.

B) Pour les PSV équipées du TN-V11

Je vous conseille  d’installer un menu alternatif qui sera exécutable via le Recovery Menu. Il ne vous restes plus qu'a suivre la méthode suivante :

C) Pour les PSV équipées du ONEMenu

Rien de compliqué, mettez le jeu au format ISO/CSO dans une sauvegarde PSP quelconque, de préférence pas celle qui sert à lancer votre exploit (au cas où :P), puis transférez-la sur votre PS Vita (pensez à utiliser QCMA de préférence).

Lancez ensuite le ONEMenu comme d’habitude et naviguez dans la catégorie « Jeux » pour trouver votre backup (pour rappel, vous pouvez basculer entre les catégories "Homebrew"/"Jeux"/"Sauvegardes" à l’aide des touches directionnelles verticales).

D) Pour les PSV équipés du 138Menu

Le 138Menu est plus compliqué à utiliser que le ONEMenu. Utilisez l'utilitaire PSPFiler.  Ensuite, il ne vous reste plus qu’à faire comme en haut, c’est-à-dire glisser votre backup dans une sauvegarde PSP puis transférer cette dernière sur votre PS Vita. Lancez PSPFiler via le 138Menu, puis trouvez l’ISO ou CSO que vous avez placé dans une sauvegarde. Appuyez sur [Croix] une fois que vous êtes dessus afin d’afficher un panel de fonctionnalités. Naturellement, sélectionnez celle de déplacement (bouton [Carré]). Finalement, déplacez votre fichier dans le dossier « ISO » qui se trouve à la racine de votre carte mémoire. Vous pouvez relancer le 138Menu et profiter du jeu !

E) Méthode via les Custom Bubbles

Si votre PS Vita a un firmware 3.18 ou inférieur, référez-vous à ce tutoriel. Si en revanche son firmware est entre 3.20 et 3.36 (inclus), référez-vous à celui ci . Si, enfin, votre firmware est compris entre 3.50 et 3.52, référez-vous à celui là.

F) Méthode via les custom Bubbles avec VitaShell

Référez vous à ce tutoriel.

Eh voila, c’est la fin de ce court tutoriel, maintenant vous allez pouvoir jouer à Digimon World Re:Digitze en anglais !  Bon jeu !

L’article [PSP] Digimon World Re: Digitize – Un patch de traduction anglais est dispo est apparu en premier sur Custom Protocol.

LightPhenix, l'administrateur de ce forum qui est une véritable référence pour les fans des opus Monster Hunter PSP, a envoyé un mail il y a 2 mois de cela à ses membres pour leur signaler la "reprise" de leurs activités de chasseurs de monstres.

Le forum m-h-p-2 est en perdition depuis quelques temps, depuis que la franchise est passé sur une autre console, le forum n'a pas suivi et ne s'est pas mis à jour. Nous avons arrêté avec l'opus MHP3rd .
Mais bien évidement, la PSP n'est plus une console à la mode, et si vous ne vous en êtes pas débarrassé, elle doit ramasser la poussière au fond d'un placard... Pourtant, des fois, vous vous dites surement, "je me ferai quand même bien une partie de Monster Hunter  !"
Mais déjà, chercher la console, retrouver le chargeur, puis se rendre compte qu'on est tout seul pour faire une quête... il y a de quoi baisser les bras une dizaine de fois.

C'est pour cette raison, qu'aujourd'hui, quelques personnes motivées vous proposent de rejouer sans avoir besoin de PSP, et mieux que ça, en ligne ! Tout ça grâce à un émulateur : PPSSPP .

Retrouvez comment jouer à cette adresse , avec une rubrique toute neuve créée spécialement pour l'occasion !

La PSP est peut être morte, mais pas Monster Hunter

LightPhenix

Vous savez ce qu'il vous reste à faire si vous souhaitez vous replonger dans l'univers enchanteur et médiéval de Monster Hunter.  Et désolé pour la publication très tardive de cet article, ça m'était complètement passé par la tête, heureusement que j'y ai repensé tout à l'heure en rangeant ma chambre et en tombant nez à nez devant la boîte de mon Monster Hunter Freedom Unite ! :3

L’article [PSP] Monster Hunter PSP renaît de ses cendres est apparu en premier sur Custom Protocol.

Le petit problème avec God Eater 2, c'est qu'il a beau être génial, innovant, superbe, joli, tout ce que vous voulez, il n'est disponible (pour le moment ? :S) qu'en japonais... Et dans un jeu de Hunting-Game, Dieu sait que ne pas savoir le nom de certains items, explications ou autres peut être trèèès handicapant.

Heureusement, Coldbird, grand nom de la scène hack PSP surtout connu pour son PRO Online, ainsi que noname120, programmeur confirmé de la scène underground, travaillent d'ores et déjà sur l'élaboration d'un patch de traduction anglais du titre afin de permettre à quasiment tous les joueurs de profiter de God Eater 2 dans la langue universelle. À l'heure où j'écris ces lignes, le développement des outils nécessaire est toujours en cours, la traduction à proprement parler n'a donc pas encore commencé. Mais si vous avez des connaissances en japonais et que vous vous sentez apte à aider nos deux codeurs, vous pouvez essayer de vous lancer dans l'aventure en laissant un commentaire sur le blog de Coldbird.

Si vous êtes plus ou moins intéressé par ce jeu, vous pouvez déjà commencer à acheter (ou télécharger, vilain garnement !) le jeu God Eater 2 sur PSP, facilement trouvable en import sur le net aux alentours de 30~50 euros. ;)

L’article [PSP] God Eater 2 : un petit patch de traduction pour la route est apparu en premier sur Custom Protocol.

Présentation :

Tout d'abord, il faut que vous sachiez que ces 50 % représentent une quantité de travail et de temps énormes, et que MickL39, bien que rejoint par Killy (ou Killvan) un peu plus tard, a fait le gros du boulot tout seul. Imaginez-vous la tonne de dialogues, de menus, d'items, de capacités et autres qu'il a fallu traduire, tout en devant faire passer en priorité le taff, les amis et la famille IRL ? Le résultat de ces 2 ans d'attente est donc tout à fait satisfaisant.

En ce qui concerne Star Ocean First Departure, il s'agit d'un jeu de rôle développé par Tri-Ace (Resonance of Fate, Valkyrie Profile...) sorti en 2007 au Japon mais seulement en fin 2008 en Occident (24 octobre pour les Européens). C'est grâce au succès dont jouit le titre qu'il est localisé et traduit. Malheureusement, seulement en anglais (comme The 3rd Birthday par exemple)...

Ce nouvel épisode de la série Star Ocean est plutôt fidèle à la série puisqu'il réussit habilement à la remettre au goût du jour, grâce aux quelques petites modernités effectuées. L'histoire se déroule dans un monde heroic-fantasy et futuriste, où un groupe de jeunes gens, visiblement destinés à devenir des héros, doivent enquêter sur un phénomène énigmatique et essayer d'arrêter une guerre galactique (oui, je me suis auto-copié/collé et alors ?)...

Si vous intéressés, que ça soit un peu ou passionnément, que vous appréciez ou non les RPG en général ou la série, on ne peut que vous conseiller d'aller vous aventurer dans Star Ocean First Departure ! Le lien de téléchargement du patch de traduction de MickL39 et Killy se trouve plus bas.

Remerciements (de l'auteur) :

• La communauté de romhack.org pour son aide l'ayant notamment permis de l'aider à démarrer dans le développement des outils de traduction ;
• Killy (ou Killvan) pour sa traduction qui a déjà permis de faire avancer la traduction de quelques pourcents ;
• La communauté de PSP-Traductions.com, GamerGen.com (ex-PSPGen) et jeuxvideo.com pour leur soutien ;
• Et tous ceux qui se reconnaissent (moi ? :3).

Screenshots :

Téléchargement :

L’article [PSP] Star Ocean First Departure : que devient le patch FR de MickL39 ? est apparu en premier sur Custom Protocol.