Je n'ai pas grand chose à rajouter, sinon que je félicite le courage et la patience de toutes les personnes ayant contribué à ce projet d'envergure : 6 500 dialogues ont apparemment été traduits, relus puis re-relus, sans oublier les messages de combats et les noms des ennemis aux jeux de mots difficilement transposables dans la langue de Molière...

Toutes les infos dont vous aurez besoin se trouveront sur ce billet du blog de la Team, n'hésitez pas à leur laisser un petit message en commentaire, que ça soit un simple "merci" ou un retour, ça fait toujours plaisir. ;) En attendant, vous m'excuserez mais j'ai un jeu à lancer ! 

Application du patch

C'est simple, vous avez seulement besoin de l'archive plus haut et d'un ordinateur sous Windows. Décompressez l'archive sur un endroit de votre ordinateur (de préférence dans un nouveau dossier), et glissez dans le même emplacement la ROM originelle (japonaise).

Exécutez ensuite le programme Mother3VF_Windows.exe. Sur la petite fenêtre qui s'ouvre, cliquez sur le bouton de droite "Parcourir", et naviguez jusqu'à l'emplacement où se trouve votre ROM. Double-cliquez dessus.

Il ne vous reste plus qu'à cliquer sur le gros bouton "Appliquer le patch" et attendre que la magie s'opère !

En général, l'opération ne prend que quelques secondes.

Votre ROM a été correctement patchée ! Si vous aviez coché l'option "Garder une copie de la ROM d'origine", elle devrait avoir été renommée "***.bak", il vous suffira de retirer l'extension ".bak" si vous souhaitez y rejouer plus tard.

Bon jeu ! 

L’article [GBA] Mother 3 enfin traduit en français ! est apparu en premier sur Custom Protocol.

Aujourd'hui, c'est de l'épisode suivant dont je vais vous parler, autrement dit de Mother 3. Sachez qu'une team se charge depuis juillet 2015 de sa traduction et qu'elle n'a franchement pas chômé vu qu'elle vient d'ores et déjà d'annoncer... la date de sa mise en ligne, fixée au 20 avril prochain. Non, il ne s'agit pas de la Team MAMBO qui s'était occupée d'Earthbound, mais d'une team fondée spécialement pour la traduction de ce jeu et dont le blog est consultable par là.

Le petit groupe est constitué de Lostindark, Krummi, SSKM31, JumpmanFR, Gabi6329 et Anthiflo, qui se sont basés sur la traduction anglaise du même titre pour réaliser la leur. Après de nombreuses péripéties rencontrées notamment sur le hack du jeu, et quelques fois racontées sur le Twitter sympathique de la team, ainsi que la publication de multiples screenshots tous plus alléchants les uns que les autres ; les passionnés ont décidé de recruter des bêta-testeurs motivés pour finaliser le projet (voir le billet sur leur blog pour plus de détails). Testeurs qu'ils ont rapidement trouvé, puisque les candidatures sont déjà fermées. ;)

Quoiqu'il en soit, nous attendons avec impatience le 20 avril prochain pour la sortie du patch FR de Mother 3 ! Nous vous mettrons bien évidemment au courant le jour J par le biais d'une chtite news sur CTP, vous z'inquiétez pas. 

L’article [GBA] Mother 3 : la traduction française bientôt disponible ! est apparu en premier sur Custom Protocol.

EarthBound est un jeu mythique de la SNES. Se présentant comme un RPG se déroulant dans le monde contemporain (ce qui est assez rare dans le genre), il nous invite à contrôler Ness, un jeune adolescent de 13 ans qui se découvre des super-pouvoirs. Des graphismes colorés et soignés, un gameplay simple et intuitif, une longévité de plusieurs dizains d'heures, un scénario qui parodie la culture occidentale avec une petite touche d'humour sympathique et une bande-son exquise ont constitué la recette de l'énorme succès d'EarthBound.

Sauf que voilà : le titre n'était jusqu'alors disponible qu'en anglais... Or vous vous doutez bien que pour tous les enfants/adolescents de l'époque (et d'aujourd'hui qui s'intéressent aux jeux rétro), un RPG dans une langue étrangère est légèrement difficile à comprendre. Et même avec une toute petite connaissance de l'anglais, le joueur pouvait perdre rapidement le fil de l'histoire et ne comprenait pas les plaisanteries...

Mais j'ai bien dit "jusqu'alors", car la Team MAMBO, composée de M0nsieurL (trad/gfx), Akira76 (hack), Manu-Rid (test), Blyn (trad) et Ours1011 (test), a récemment publié un patch de traduction français amateur ! Vous allez ainsi pouvoir dès maintenant profiter du jeu en VF, après deux décennies d'attente (ou pas). Dites-vous que plus de 6 000 lignes de textes ont été traduites, et que la communauté de hackers Super NES étant 100 fois plus petite que celle de la PSP, ça a dû être un vrai calvaire pour nos amis. Mais voici la preuve de leur courage et le fruit de leurs travaux acharnés. Ils peuvent maintenant prendre un repos bien mérité de deux décennies, je pense ! 

Quoiqu'il en soit, je les félicite pour leur résolution, je sais pas si j'aurai tenu le coup perso... D: Mais je les félicite et remercie avant tout pour leur patch d'Earthbound, qui va permettre aux nombreux joueurs de l'époque ayant gardé leur esprit gamer de s'y atteler une bonne fois pour toutes. Bon jeu à vous !

L’article EarthBound (SNES) enfin traduit en français ! est apparu en premier sur Custom Protocol.