Custom Protocol

EarthBound (SNES) enfin traduit en français !

Un des jeux mythiques de la Super NES, EarthBound, se voit enfin doté d'une traduction française par une team de développeurs amateurs. Il aura quand même fallu attendre 2 décennies...

Screenshot EarthBound francais

EarthBound est un jeu mythique de la SNES. Se présentant comme un RPG se déroulant dans le monde contemporain (ce qui est assez rare dans le genre), il nous invite à contrôler Ness, un jeune adolescent de 13 ans qui se découvre des super-pouvoirs. Des graphismes colorés et soignés, un gameplay simple et intuitif, une longévité de plusieurs dizains d'heures, un scénario qui parodie la culture occidentale avec une petite touche d'humour sympathique et une bande-son exquise ont constitué la recette de l'énorme succès d'EarthBound.

Sauf que voilà : le titre n'était jusqu'alors disponible qu'en anglais... Or vous vous doutez bien que pour tous les enfants/adolescents de l'époque (et d'aujourd'hui qui s'intéressent aux jeux rétro), un RPG dans une langue étrangère est légèrement difficile à comprendre. Et même avec une toute petite connaissance de l'anglais, le joueur pouvait perdre rapidement le fil de l'histoire et ne comprenait pas les plaisanteries...

Quelle est diable la source de cette lumière ?
Quelle est diable la source de cette lumière ?

Mais j'ai bien dit "jusqu'alors", car la Team MAMBO, composée de M0nsieurL (trad/gfx), Akira76 (hack), Manu-Rid (test), Blyn (trad) et Ours1011 (test), a récemment publié un patch de traduction français amateur ! Vous allez ainsi pouvoir dès maintenant profiter du jeu en VF, après deux décennies d'attente (ou pas). Dites-vous que plus de 6 000 lignes de textes ont été traduites, et que la communauté de hackers Super NES étant 100 fois plus petite que celle de la PSP, ça a dû être un vrai calvaire pour nos amis. Mais voici la preuve de leur courage et le fruit de leurs travaux acharnés. Ils peuvent maintenant prendre un repos bien mérité de deux décennies, je pense ! 😛

Quoiqu'il en soit, je les félicite pour leur résolution, je sais pas si j'aurai tenu le coup perso... D: Mais je les félicite et remercie avant tout pour leur patch d'Earthbound, qui va permettre aux nombreux joueurs de l'époque ayant gardé leur esprit gamer de s'y atteler une bonne fois pour toutes. Bon jeu à vous !

Instructions disponibles iciHomebrew non signé
ROM d'EarthBound traduit en français sur SNES

Wirus

Avez-vous déjà vu un gentil virus ? Maintenant, oui.

35 commentaires


    ( ! ) Notice: Undefined index: replies in /home/custp/public_html/wp-content/plugins/bridgedd/bridgedd_xcomment.php on line 101
    Call Stack
    #TimeMemoryFunctionLocation
    10.06813136088{main}( ).../index.php:0
    20.06813136376require( '/home/custp/public_html/wp-blog-header.php' ).../index.php:17
    30.577124499880require_once( '/home/custp/public_html/wp-includes/template-loader.php' ).../wp-blog-header.php:19
    40.597124572336include( '/home/custp/public_html/wp-content/themes/gridlove/single.php' ).../template-loader.php:98
    50.783425621688comments_template( ).../single.php:32
    60.791325768808require( '/home/custp/public_html/wp-content/themes/gridlove-child/comments.php' ).../comment-template.php:1508
    70.794325773952wp_list_comments( ).../comments.php:83
    80.794425775440apply_filters( ).../comment-template.php:2033
    90.794425775840WP_Hook->apply_filters( ).../plugin.php:206
    100.794425777344bridgedd_pro_xcomment_showlink( ).../class-wp-hook.php:288
    • Ouais --> PS car je tape trop vite ^^

      PS : Le log qui permet de patcher le jeu [http://fusoya.eludevisibility.org/lips/] fait très bien son boulot sous Linux via Wine 😀

      On fait du retour ou on n'en fait pas ^^

      Voilà - Bisous Xd

          • Oui bien sûr. 🙂 C'est juste que j'avais pas encore eu le temps de tester, mais vu la facilité de la chose je viens d'effectuer le patch et ai fourni directement le ROM sur la news pour que ça soit encore plus simple. x)

  • Je me souviens d'une époque où rien que pour avoir fourni la ROM on se faisait bannir ^^ (PSPGEN :D)

    Donc voici un lien avec de plein de jeux PSP qu'on peut avoir gratuitement --->

    Nan j'déconne xD

    Tu es trop bon Wirus ;)

  • Très bon je vais le tâter a fond (je vouler faire un les'tplay du jeux donc sa tombe bien) je les sur wiiu mais sa arrive pas a la cheville de la vf j'attends avec impatience mother3 en vf

    • Super, bon jeu à toi alors ! 🙂 Hésite pas à nous filer le lien vers ta chaîne et à nous mentionner dans la description de tes épisodes afin qu'un maximum de personnes puissent en profiter ! ;D

  • Je viens de finir mother 1 en anglais, je m'attaque au 2 qu'on appelle plus communément earthbound en FR ☺

    Bravo aux traducteurs en tout cas, mais j'espère qu'ils ont réussi à adapter des jeux de mots ou des références culturelles rien que pour nous les FR
    (Content de découvrir la série que maintenant, au moins j'ai pas à attendre deux décennies pour un patch fr )

  • Bonjour.

    Un grand merci à la Team Mambo pour leurs travail.
    Mais j'aurai quand même une question,est-ce possible de pacthé la rom japonaise avec le fichier ips ?
    A moins que la rom ci-dessus soit déjà l'original de "mother 2" ^^

  • Salut,
    Bon je vois que le sujet est sorti ya longtemps mais tans pis j'essaye :
    Vous utiliser quoi comme émulateur pour faire fonctionner Mother 2 ?
    Perso j'ai essayer mGBA mais ca marche pas 🙁

  • Un grand Merci à la Tem MAMBO pour ce cadeaux formidable. J'ai installé la rom sur mon super everdrive et branché ma super nintendo.
    La qualité de la traduction est excellente avec de l'humour et des jeux de mots.
    J'aurais jamais cru qu'a 35 ans je me retrouverai avec une manette Super Nintendo dans les mains pour enfin jouer a Earthbound!!
    Merci et je partage l'info

  • Merci beaucoup je me referai le jeu en français à l'occasion , vous avez sortit le patch 2 ans après que j'ai fini le jeu en anglais haha
    Enfin c'est pas grave , prochaine étape Mother 3 et Mother 4 ( le fan game ) en FR ?

  • Plop, C'est M0nsieurL, déjà merci à vous d'avoir pris la peine de jouer à ce vieux jeu, c'est aussi un rêve de gosse que de l'avoir traduit (Merci à Akira, notre hackeur!! Et à tous mes autres comparses)

    Pour ce qui est de mother3, je me suis lancé en solo dans l'aventure, mais bonne nouvelle pour "vous" le troisième opus est sur les rails, mais par une autre team : http://mother3vf.free.fr/

    Le beta test est déjà lancé est la date de projet est annoncée : Avril 2016.

    Pour ma part, je compte diffuser aussi, mais n'ayant pas beaucoup de temps, je ne pense pas que ça soit dans le courant de l'année :]

    La team MAMBO travaillera peut-être sur d'autre(s) RPG(s) sur la snes qui n'ont pas eu de localisation française... Mais le temps est ce qui fait le plus cruellement défaut à tous.

    P.s : Si jamais vous voyez des fautes ou autres, n'hésitez pas à poster ici 🙂

    • Salut M0nsieurL

      Merci pour le lien et pour ton implication dans la traduction d'Earthbound ! 🙂

      En espérant que le temps te permettra de sortir une nouvelle trad un de ces 4 (et de venir de temps à autres sur CTP aussi, why not :P).

  • Merci à Team Mambo pour ce super travail !
    Mon fils de 7 ans va maintenant pouvoir se débrouiller tout seul dans l'aventure.
    Il adore !

  • Salut! et Merci pour ce jeux mais je voudrais savoir comment sauve mon jeux? (pardon pour mon orthographique je suis mexicain et j'étudie le français dans mon école) u.u

    • Il faut "téléphoner à papa". ;) Ou sinon, utiliser le système de sauvegarde de ton émulateur (mais ça peut être apparenté à de la triche ça :P).

      Content de voir que même des Mexicains lisent CTP ! 🙂 Bon niveau de français, continue ainsi !

  • Sympa cette traduction en français, je n'ai même pas encore relevé de faute :p. Malgré que je n'ai pas fini le jeu haha. D'ailleurs, j'ai passé la journée d'hier à jouer et à sauvegarder en appelant papa mais... En reprenant ma partie aujourd'hui, je me suis rendu compte que ça n'a jamais sauvegardé... J'ai réessayé en pensant que c'était une erreur, mais non, ça n'a jamais sauvegardé. Donc plus qu'à tout refaire et à utiliser les sauvegardes de l'émulos !!

  • Bonjour, merci beaucoup d'avoir fait cette traduction française. Je voulais vous demander si vous pourriez faire une traduction française de Super Mario RPG (snes) ? Merci d'avance.

    • Bonjour, ce n'est pas nous qu'il faut remercier ni à nous qu'il faut faire cette requête, mais à la Team MAMBO qui est l'auteur de ce patch de traduction. ^^

Suivez-nous

Venez, on n'est pas méchants, on est même très sympas ! 🙂

Nouveaux sujets

[VITA] INSTALLER DES JEUX PSP SUR PS VITA SANS HACK
December 11, 2019, 9:11 pm par yaounshow

Catégories

Archives

Bannière Hypsoma

Suivez-nous

Venez, on n'est pas méchants, on est même très sympas ! 🙂

Catégories

Archives