[Vita] Une traduction anglaise pour Dengeki Bunko: Fighting Climax

yaounshow — Mon, 07 Nov 2016 19:46:28 +0000

Dengeki Bunko: Fighting Climax Ignition, une réédition du jeu Dengeki Bunko: Fighting Climax , un peu à la manière des Dead or Alive (vous savez, la version classique, puis Ultimate, puis Last Round), est un jeu de combat en deux dimensions, édité par SEGA. Au départ un Light Novel édité par ASCII Media Works, la franchise a atteint une notoriété telle au Japon qu'il reçut son adaptation en jeu vidéo (et accessoirement son propre magazine. Rien que ça.). Le jeu n'est sorti qu'au Japon, sa popularité n'ayant jamais dépassé les frontières du Pays Au Soleil Levant. Le jeu comprend douze personnages jouables, ainsi que 18 autres occupant une fonction de soutien.

Capture d'écran du jeu Dengeki Bunko: Fighting Climax Ignition

Le jeu original ne contenant que la langue japonaise, Androu1 du forum GBAtemp a décidé de traduire le jeu en anglais, pour en faire profiter les occidentaux ne sachant pas parler la langue. L'auteur du patch précise que la traduction est partielle et pleine d'erreurs, ayant été faite à l'aide d'un traducteur automatique (Google Traduction, quand tu nous tiens !). Il signale également que tous les dialogues ne sont pas traduis complètement. Cependant, il annonce qu'il est est prêt à fournir les fichiers nécessaires pour continuer et corriger son travail et ainsi faire un patch de traduction complet. Si vous êtes intéressés, rendez-vous sur le topic original du patch !

Le patch est disponible sous deux versions : une pour l'installation manuelle, et l'autre pour un patch automatique. (à noter que l'installateur de patch a été créé par Red.)

Patch de traduction (méthode manuelle)

Patch de traduction (méthode automatique)

1) Installation du patch

Vous avez deux solutions pour installer le patch :

A) Méthode maunelle

Téléchargez le fichier, en cliquant sur le bouton "Télécharger" de gauche ;
Décompressez ensuite l'archive dans le répertoire suivant : "ux0:/app/PCSG00758".

B) Méthode automatique

Téléchargez le fichier, en cliquant sur le bouton "Télécharger" de droite ;
Installez le fichier ".vpk" à l'aide du MolecularShell ou de VitaShell (pour en savoir plus, référez-vous à ce tutoriel) ;
Après avoir installé le fichier, lancez l’application depuis le LiveArea (menu principal officiel de la PS Vita), comme toute autre application. Le programme va se charger de télécharger et d'installer la dernière version du patch de traduction.

C’est ainsi que s'achève ce court tutoriel, maintenant vous allez pouvoir jouer à Dengeki Bunko: Fighting Climax Ignition en ~~anglais~~ english ! Bon jeu !

L’article [Vita] Une traduction anglaise pour Dengeki Bunko: Fighting Climax est apparu en premier sur Custom Protocol.

[PSP] Un patch de traduction en anglais pour Phantasy Star Portable 2 Infinity en préparation

yaounshow — Tue, 05 Apr 2016 18:53:35 +0000

Phantasy Star Portable 2 Infinity est un jeu PSP de type jeu de rôle et action sorti en 2011 au Japon. Il ne s'agit pas vraiment d'un nouveau titre, mais d'une version améliorée du jeu original Phantasy Star Portable. Première nouveauté : ce volet introduit une nouvelle race, les Dumans. Les Dumans sont une évolution de la race humaine, facilement identifiables grâce à leur cache-œils (à la manière de pirates). Plusieurs autres ajouts ont été fais par le développeur, comme le système de réincarnation.

Ce dernier permet de repartir au niveau 1 quand un personnage est parvenu à son niveau maximal. Cela a pour conséquence d'améliorer ses statistiques de base. L'apparition d'un nouveau personnage, Nagisa, est aussi au programme dans ce jeu. Il a un rôle important dans le deuxième chapitre et tout au long de l'histoire.

Le jeu original ne contenait que la langue japonaise, mais un groupe a décidé de traduire le jeu en anglais. Au moment où j'écris cet article le patch de traduction n'a pas encore été publié. Pour nous faire patienter, l'équipe nous a quand même fourni quelques images du jeu avec le patch in-game ainsi que plusieurs vidéo.

1) Quelques images du jeu

2) Quelques vidéo du jeu

L’article [PSP] Un patch de traduction en anglais pour Phantasy Star Portable 2 Infinity en préparation est apparu en premier sur Custom Protocol.