{"id":9020,"date":"2016-02-19T21:01:24","date_gmt":"2016-02-19T20:01:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.customprotocol.com\/?post_type=it_retro&p=9020"},"modified":"2016-02-19T21:01:24","modified_gmt":"2016-02-19T20:01:24","slug":"gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible","status":"publish","type":"it_retro","link":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/","title":{"rendered":"[GBA] Mother 3 : la traduction fran\u00e7aise bient\u00f4t disponible !"},"content":{"rendered":"

Vous vous en souvenez peut-\u00eatre : il y a un peu moins d'un an sortait le patch de traduction<\/strong> du c\u00e9l\u00e8bre jeu Earthbound<\/em><\/a> (Mother 2<\/em> en japonais), 20 ans apr\u00e8s sa sortie. Si vous ne vous en rappelez pas, ce n'est pas grave, apr\u00e8s tout CTP <\/strong>est un site d'hack-tu<\/em> donc \u00e7a ne vous a peut-\u00eatre sembl\u00e9 qu'\u00eatre un article secondaire. Mais il est impossible pour moi de l'oublier, puisque la nouvelle avait attir\u00e9 des centaines de clics le jour de sa publication (1200 lectures compatibilis\u00e9es aujourd'hui) et que notre<\/a> tweet<\/em> avait \u00e9t\u00e9 retweet\u00e9<\/em> 49 fois, un record ! \ud83d\ude00<\/p>\n

Aujourd'hui, c'est de l'\u00e9pisode suivant dont je vais vous parler, autrement dit de Mother 3<\/strong>. Sachez qu'une team<\/em> se charge depuis juillet 2015 de sa traduction et qu'elle n'a franchement pas ch\u00f4m\u00e9 vu qu'elle vient d'ores et d\u00e9j\u00e0 d'annoncer... la date de sa mise en ligne, fix\u00e9e au 20 avril prochain<\/strong>. Non, il ne s'agit pas de la Team MAMBO<\/em> qui s'\u00e9tait occup\u00e9e d'Earthbound<\/em>, mais d'une team<\/em> fond\u00e9e sp\u00e9cialement pour la traduction de ce jeu et dont le blog est consultable par l\u00e0<\/a>.<\/p>\n

\"Mother<\/a><\/p>\n

\n
\"La<\/a>
La traduction et le hack de l'\u00e9cran titre ont \u00e9t\u00e9 plus difficiles que pr\u00e9vu<\/a>... \ud83d\ude1b<\/figcaption><\/figure>\n

Le petit groupe est constitu\u00e9 de Lostindark<\/em>, Krummi<\/em>, SSKM31<\/em>, JumpmanFR<\/em>, Gabi6329<\/em> et Anthiflo<\/em>, qui se sont bas\u00e9s sur la traduction anglaise<\/a> du m\u00eame titre pour r\u00e9aliser la leur. Apr\u00e8s de nombreuses p\u00e9rip\u00e9ties rencontr\u00e9es notamment sur le hack<\/em> du jeu, et quelques fois racont\u00e9es sur le Twitter<\/em> sympathique de la team<\/em><\/a>, ainsi que la publication de multiples screenshots<\/em><\/a> tous plus all\u00e9chants les uns que les autres ; les passionn\u00e9s ont d\u00e9cid\u00e9 de recruter des\u00a0b\u00eata-testeurs<\/em> motiv\u00e9s pour finaliser le projet (voir le billet sur leur blog<\/a> pour plus de d\u00e9tails). Testeurs qu'ils ont rapidement trouv\u00e9, puisque les candidatures sont d\u00e9j\u00e0 ferm\u00e9es. ;)<\/p>\n

Quoiqu'il en soit, nous attendons avec impatience le 20 avril<\/strong> prochain pour la sortie du patch FR de Mother 3<\/strong> ! Nous vous mettrons bien \u00e9videmment au courant le jour J par le biais d'une chtite news<\/em> sur CTP<\/strong>, vous z'inqui\u00e9tez pas. \ud83d\ude1b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s Eearthbound, il est temps de s'attaquer au troisi\u00e8me \u00e9pisode de la s\u00e9rie, \u00e0 savoir Mother 3 !<\/p>\n","protected":false},"author":481,"featured_media":9021,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,702,703],"tags":[759,815],"retro-plateforme":[695,764],"retro-genre":[814,762],"retro-developpeur":[812,756,808],"retro-editeur":[760],"retro-categorie":[732],"retro-source":[813],"class_list":["post-9020","it_retro","type-it_retro","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-news-retro-gaming","category-retro-gaming","tag-mother-serie","tag-mother-3","retro_plateforme-gameboy-advance","retro_plateforme-wii-u","retro_genre-jeu-de-role","retro_genre-patch-de-traduction","retro_developpeur-brownie-brown","retro_developpeur-hal-laboratory","retro_developpeur-nintendo","retro_editeur-nintendo","retro_categorie-news","retro_source-httpmother3vf-free-fr"],"yoast_head":"\n[GBA] Mother 3 : la traduction fran\u00e7aise bient\u00f4t dispo - CTP<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Apr\u00e8s Eearthbound, il est temps de s'attaquer au troisi\u00e8me \u00e9pisode de la s\u00e9rie, \u00e0 savoir Mother 3 !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[GBA] Mother 3 : la traduction fran\u00e7aise bient\u00f4t dispo - CTP\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apr\u00e8s Eearthbound, il est temps de s'attaquer au troisi\u00e8me \u00e9pisode de la s\u00e9rie, \u00e0 savoir Mother 3 !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Custom Protocol\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.customprotocol.com\/medias\/2016\/02\/Traduction-francaise-Mother-3-patch-FR.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"319\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/\",\"url\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/\",\"name\":\"[GBA] Mother 3 : la traduction fran\u00e7aise bient\u00f4t dispo - CTP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-02-19T20:01:24+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-19T20:01:24+00:00\",\"description\":\"Apr\u00e8s Eearthbound, il est temps de s'attaquer au troisi\u00e8me \u00e9pisode de la s\u00e9rie, \u00e0 savoir Mother 3 !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9tro\",\"item\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"[GBA] Mother 3 : la traduction fran\u00e7aise bient\u00f4t disponible !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/\",\"name\":\"Custom Protocol\",\"description\":\"Site d'hack-tualit\u00e9 et de tutoriels sur la customisation de consoles et appareils (homebrews, plugins, \u00e9mulation...)\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n","yoast_head_json":{"title":"[GBA] Mother 3 : la traduction fran\u00e7aise bient\u00f4t dispo - CTP","description":"Apr\u00e8s Eearthbound, il est temps de s'attaquer au troisi\u00e8me \u00e9pisode de la s\u00e9rie, \u00e0 savoir Mother 3 !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"[GBA] Mother 3 : la traduction fran\u00e7aise bient\u00f4t dispo - CTP","og_description":"Apr\u00e8s Eearthbound, il est temps de s'attaquer au troisi\u00e8me \u00e9pisode de la s\u00e9rie, \u00e0 savoir Mother 3 !","og_url":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/","og_site_name":"Custom Protocol","og_image":[{"width":500,"height":319,"url":"https:\/\/www.customprotocol.com\/medias\/2016\/02\/Traduction-francaise-Mother-3-patch-FR.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/","url":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/","name":"[GBA] Mother 3 : la traduction fran\u00e7aise bient\u00f4t dispo - CTP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/#website"},"datePublished":"2016-02-19T20:01:24+00:00","dateModified":"2016-02-19T20:01:24+00:00","description":"Apr\u00e8s Eearthbound, il est temps de s'attaquer au troisi\u00e8me \u00e9pisode de la s\u00e9rie, \u00e0 savoir Mother 3 !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-traduction-francaise-bientot-disponible\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.customprotocol.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9tro","item":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"[GBA] Mother 3 : la traduction fran\u00e7aise bient\u00f4t disponible !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/#website","url":"https:\/\/www.customprotocol.com\/","name":"Custom Protocol","description":"Site d'hack-tualit\u00e9 et de tutoriels sur la customisation de consoles et appareils (homebrews, plugins, \u00e9mulation...)","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.customprotocol.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro\/9020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/types\/it_retro"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/users\/481"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=9020"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro\/9020\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/media\/9021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=9020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=9020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=9020"},{"taxonomy":"retro_plateforme","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro-plateforme?post=9020"},{"taxonomy":"retro_genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro-genre?post=9020"},{"taxonomy":"retro_developpeur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro-developpeur?post=9020"},{"taxonomy":"retro_editeur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro-editeur?post=9020"},{"taxonomy":"retro_categorie","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro-categorie?post=9020"},{"taxonomy":"retro_source","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro-source?post=9020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}