{"id":4257,"date":"2015-05-07T23:39:14","date_gmt":"2015-05-07T21:39:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.customprotocol.com\/?post_type=it_retro&p=4257"},"modified":"2015-05-07T23:39:14","modified_gmt":"2015-05-07T21:39:14","slug":"earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais","status":"publish","type":"it_retro","link":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/","title":{"rendered":"EarthBound (SNES) enfin traduit en fran\u00e7ais !"},"content":{"rendered":"

\"Screenshot<\/a><\/p>\n

EarthBound<\/strong> est un jeu mythique de la SNES. Se pr\u00e9sentant comme un RPG se d\u00e9roulant dans le monde contemporain (ce qui est assez rare\u00a0dans le genre), il nous invite \u00e0 contr\u00f4ler\u00a0Ness<\/em>, un jeune adolescent de 13 ans qui se d\u00e9couvre des super-pouvoirs. Des graphismes color\u00e9s et soign\u00e9s, un\u00a0gameplay<\/em> simple et intuitif, une long\u00e9vit\u00e9 de plusieurs dizains d'heures, un sc\u00e9nario qui parodie la culture occidentale avec une petite touche d'humour sympathique et une bande-son exquise ont constitu\u00e9 la recette de l'\u00e9norme succ\u00e8s d'EarthBound<\/strong>.<\/p>\n

Sauf que voil\u00e0 : le titre n'\u00e9tait jusqu'alors disponible qu'en anglais... Or vous vous doutez bien que pour tous les enfants\/adolescents de l'\u00e9poque (et d'aujourd'hui qui s'int\u00e9ressent aux jeux r\u00e9tro), un RPG dans une langue \u00e9trang\u00e8re est l\u00e9g\u00e8rement difficile \u00e0 comprendre. Et m\u00eame avec une toute petite connaissance de l'anglais, le\u00a0joueur pouvait perdre\u00a0rapidement le fil de l'histoire\u00a0et ne\u00a0comprenait pas les plaisanteries...<\/p>\n

\"Quelle<\/a>
Quelle est diable la source de cette lumi\u00e8re ?<\/figcaption><\/figure>\n

Mais j'ai bien dit \"jusqu'alors\", car la\u00a0Team MAMBO<\/em>, compos\u00e9e de M0nsieurL<\/em> (trad\/gfx), Akira76<\/em> (hack<\/em>), Manu-Rid<\/em> (test), Blyn<\/em> (trad) et Ours1011<\/em> (test), a r\u00e9cemment publi\u00e9 un\u00a0patch de traduction fran\u00e7ais<\/strong> amateur ! Vous allez ainsi pouvoir d\u00e8s maintenant profiter du jeu en VF, apr\u00e8s deux d\u00e9cennies d'attente (ou pas).\u00a0Dites-vous que plus de 6 000 lignes de textes ont \u00e9t\u00e9 traduites, et que la communaut\u00e9 de\u00a0hackers<\/em> Super NES \u00e9tant 100 fois plus petite que celle de la PSP, \u00e7a a d\u00fb \u00eatre un vrai calvaire pour nos amis. Mais voici la preuve de leur\u00a0courage et le fruit de leurs travaux acharn\u00e9s. Ils peuvent maintenant prendre un repos bien m\u00e9rit\u00e9 de deux d\u00e9cennies, je pense ! \ud83d\ude1b<\/p>\n

Quoiqu'il en soit, je les f\u00e9licite pour leur r\u00e9solution, je sais pas si j'aurai tenu le coup perso... D: Mais je les f\u00e9licite et remercie avant tout pour leur\u00a0patch<\/strong> d'Earthbound<\/strong>, qui va permettre aux nombreux joueurs de l'\u00e9poque ayant gard\u00e9 leur esprit\u00a0gamer<\/em> de s'y atteler une bonne fois pour toutes. Bon jeu \u00e0 vous !<\/p>\n

\"Instructions<\/a>
ROM d'EarthBound traduit en fran\u00e7ais<\/strong> sur SNES<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un des jeux mythiques de la Super NES, EarthBound, se voit enfin dot\u00e9 d'une traduction fran\u00e7aise par une team de d\u00e9veloppeurs amateurs. Il aura quand m\u00eame fallu attendre 2 d\u00e9cennies...<\/p>\n","protected":false},"author":481,"featured_media":4258,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,702,703],"tags":[755,759],"retro-plateforme":[695,704,705,764],"retro-genre":[711,747,762],"retro-developpeur":[752,753,754,756,757,758,761,763],"retro-editeur":[760],"retro-categorie":[732],"retro-source":[],"class_list":["post-4257","it_retro","type-it_retro","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-news-retro-gaming","category-retro-gaming","tag-earthbound","tag-mother-serie","retro_plateforme-gameboy-advance","retro_plateforme-super-famicom","retro_plateforme-super-nes","retro_plateforme-wii-u","retro_genre-action","retro_genre-aventure","retro_genre-patch-de-traduction","retro_developpeur-akira76","retro_developpeur-blyn","retro_developpeur-creatures","retro_developpeur-hal-laboratory","retro_developpeur-m0nsieurl","retro_developpeur-manu-rid","retro_developpeur-ours1011","retro_developpeur-team-mambo","retro_editeur-nintendo","retro_categorie-news"],"yoast_head":"\nEarthBound (SNES) enfin traduit en fran\u00e7ais ! - Custom Protocol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un des jeux mythiques de la Super NES, EarthBound, se voit enfin dot\u00e9 d'une traduction fran\u00e7aise amateur. Il aura quand m\u00eame fallu attendre 2 d\u00e9cennies...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"EarthBound (SNES) enfin traduit en fran\u00e7ais ! - Custom Protocol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un des jeux mythiques de la Super NES, EarthBound, se voit enfin dot\u00e9 d'une traduction fran\u00e7aise amateur. Il aura quand m\u00eame fallu attendre 2 d\u00e9cennies...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Custom Protocol\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.customprotocol.com\/medias\/2015\/05\/Earthbound-SNES-traduction-francaise-enfin-disponible-telecharger.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1067\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/\",\"name\":\"EarthBound (SNES) enfin traduit en fran\u00e7ais ! - Custom Protocol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-05-07T21:39:14+00:00\",\"dateModified\":\"2015-05-07T21:39:14+00:00\",\"description\":\"Un des jeux mythiques de la Super NES, EarthBound, se voit enfin dot\u00e9 d'une traduction fran\u00e7aise amateur. Il aura quand m\u00eame fallu attendre 2 d\u00e9cennies...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9tro\",\"item\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"EarthBound (SNES) enfin traduit en fran\u00e7ais !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/\",\"name\":\"Custom Protocol\",\"description\":\"Site d'hack-tualit\u00e9 et de tutoriels sur la customisation de consoles et appareils (homebrews, plugins, \u00e9mulation...)\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n","yoast_head_json":{"title":"EarthBound (SNES) enfin traduit en fran\u00e7ais ! - Custom Protocol","description":"Un des jeux mythiques de la Super NES, EarthBound, se voit enfin dot\u00e9 d'une traduction fran\u00e7aise amateur. Il aura quand m\u00eame fallu attendre 2 d\u00e9cennies...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"EarthBound (SNES) enfin traduit en fran\u00e7ais ! - Custom Protocol","og_description":"Un des jeux mythiques de la Super NES, EarthBound, se voit enfin dot\u00e9 d'une traduction fran\u00e7aise amateur. Il aura quand m\u00eame fallu attendre 2 d\u00e9cennies...","og_url":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/","og_site_name":"Custom Protocol","og_image":[{"width":1067,"height":800,"url":"https:\/\/www.customprotocol.com\/medias\/2015\/05\/Earthbound-SNES-traduction-francaise-enfin-disponible-telecharger.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/","url":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/","name":"EarthBound (SNES) enfin traduit en fran\u00e7ais ! - Custom Protocol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/#website"},"datePublished":"2015-05-07T21:39:14+00:00","dateModified":"2015-05-07T21:39:14+00:00","description":"Un des jeux mythiques de la Super NES, EarthBound, se voit enfin dot\u00e9 d'une traduction fran\u00e7aise amateur. Il aura quand m\u00eame fallu attendre 2 d\u00e9cennies...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/earthbound-snes-enfin-traduit-en-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.customprotocol.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9tro","item":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"EarthBound (SNES) enfin traduit en fran\u00e7ais !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/#website","url":"https:\/\/www.customprotocol.com\/","name":"Custom Protocol","description":"Site d'hack-tualit\u00e9 et de tutoriels sur la customisation de consoles et appareils (homebrews, plugins, \u00e9mulation...)","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.customprotocol.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro\/4257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/types\/it_retro"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/users\/481"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=4257"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro\/4257\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/media\/4258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=4257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=4257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=4257"},{"taxonomy":"retro_plateforme","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro-plateforme?post=4257"},{"taxonomy":"retro_genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro-genre?post=4257"},{"taxonomy":"retro_developpeur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro-developpeur?post=4257"},{"taxonomy":"retro_editeur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro-editeur?post=4257"},{"taxonomy":"retro_categorie","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro-categorie?post=4257"},{"taxonomy":"retro_source","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/retro-source?post=4257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}