{"id":10039,"date":"2016-05-01T16:01:43","date_gmt":"2016-05-01T14:01:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.customprotocol.com\/?post_type=it_retro&p=10039"},"modified":"2016-05-01T16:01:43","modified_gmt":"2016-05-01T14:01:43","slug":"gba-mother-3-enfin-traduit-francais","status":"publish","type":"it_retro","link":"https:\/\/www.customprotocol.com\/retro\/gba-mother-3-enfin-traduit-francais\/","title":{"rendered":"[GBA] Mother 3 enfin traduit en fran\u00e7ais !"},"content":{"rendered":"

Nous vous en parlions il y a 2 mois, une traduction fran\u00e7aise de Mother 3<\/strong><\/a> \u00e9tait en cours de r\u00e9alisation depuis pas mal de temps. La Team Mother3VF <\/em>a enfin mis en ligne la premi\u00e8re version de son patch, le 20 avril dernier (oui je sais, je suis en retard x_x), pour f\u00eater les 10 ans du titre mythique mais trop peu connu en Occident. Et le moins que l'on puisse dire, c'est que l'attente en valait le coup !<\/p>\n

\"Mother<\/a><\/p>\n

\n

<\/i>Le jeu prend place dans le paisible village de Tazmily<\/em>, qui se voit bouscul\u00e9 un jour par une arm\u00e9e sp\u00e9ciale nomm\u00e9e Pigmask Army<\/em> r\u00e9pandant aussi bien les derni\u00e8res technologies high-tech<\/em> que la peur et l\u2019inqui\u00e9tude. Si son objectif est d\u2019avoir un meilleur contr\u00f4le des habitants de ce village, ces derniers sombreront malheureusement lentement dans la cupidit\u00e9 et dans le jeu impos\u00e9 par les t\u00e9l\u00e9visions et l\u2019argent. Et les \u00e9tranges exp\u00e9riences men\u00e9es par la Pigmask Army<\/em> n\u2019aideront pas \u00e0 r\u00e9instaurer la paix et la tranquillit\u00e9 puisqu\u2019un drame viendra frapper Lucas<\/em> et Claus<\/em>, deux fr\u00e8res jumeaux dont la m\u00e8re sera tu\u00e9e par leur ami dinosaure\u00a0Drago<\/em> devenu cingl\u00e9 \u00e0 cause des traitements qu\u2019il subissait par l\u2019\u00e9trange arm\u00e9e.<\/div>\n
\"Bouton<\/a>
Patch FR de Mother 3<\/b> (lien vers le blog), par Team Mother3VF<\/em>
Liens miroirs : patch 1.0<\/a> | ROM FR 1.0<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Je n'ai pas grand chose \u00e0 rajouter, sinon que je f\u00e9licite le courage et la patience de toutes les personnes ayant contribu\u00e9 \u00e0 ce projet d'envergure : 6 500 dialogues ont apparemment \u00e9t\u00e9 traduits, relus puis re-relus, sans oublier les messages de combats et les noms des ennemis aux jeux de mots difficilement transposables dans la langue de Moli\u00e8re...<\/p>\n

Toutes les infos dont vous aurez besoin se trouveront sur ce billet<\/a> du blog de la Team<\/em>, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 leur laisser un petit message en commentaire, que \u00e7a soit un simple \"merci\" ou un retour, \u00e7a fait toujours plaisir. ;) En attendant, vous m'excuserez mais j'ai un jeu \u00e0 lancer ! \ud83d\ude1b<\/p>\n