{"id":9098,"date":"2016-02-28T12:50:54","date_gmt":"2016-02-28T11:50:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.customprotocol.com\/?post_type=it_jeux_indies&amp;p=9098"},"modified":"2016-02-28T12:50:54","modified_gmt":"2016-02-28T11:50:54","slug":"pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation","status":"publish","type":"it_jeux_indies","link":"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/","title":{"rendered":"[PC] UnderTale&nbsp;: une fantrad FR en pr\u00e9paration"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>UnderTale<\/strong>\u00a0est la derni\u00e8re grosse (bonne) surprise ind\u00e9. D\u00e9velopp\u00e9 et \u00e9dit\u00e9 par\u00a0<em>Toby Fox<\/em>, ce jeu a \u00e9t\u00e9 salu\u00e9 par la critique (16\/20 sur <a href=\"http:\/\/www.jeuxvideo.com\/test\/450900\/undertale-une-des-claques-de-la-sphere-independante.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>jeuxvideo.com<\/em><\/a>, 92\/100 sur\u00a0<em><a href=\"http:\/\/www.metacritic.com\/game\/pc\/undertale\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Metacritic<\/a><\/em>, 9\/10 sur\u00a0<em><a href=\"http:\/\/www.gamekult.com\/jeux\/test-undertale-SU3050588185t.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Gamekult<\/a><\/em>) et a m\u00eame \u00e9t\u00e9 <a href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/pixels\/article\/2015\/12\/17\/undertale-elu-meilleur-jeu-video-de-l-histoire-a-la-surprise-generale_4833951_4408996.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00e9lu \"meilleur jeu vid\u00e9o de l'histoire\"<\/a> sur le site\u00a0<em>GameFAQs<\/em>. Il n'a donc pas fallu attendre longtemps avant qu'une\u00a0<em>Team<\/em> de\u00a0<em>fans<\/em> fran\u00e7ais se lance dans la traduction de l'un des\u00a0<em>softs<\/em>\u00a0les mieux not\u00e9s de tous les temps. Son nom&#8239;?\u00a0<strong>UndertaleFR<\/strong>, tout simplement.<\/p>\n<figure id=\"attachment_9096\" aria-describedby=\"caption-attachment-9096\" style=\"width: 764px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.customprotocol.com\/medias\/2016\/02\/UnderTale-FR-Banniere-Twitter.png\" rel=\"attachment wp-att-9096\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-9096\" src=\"https:\/\/www.customprotocol.com\/medias\/2016\/02\/UnderTale-FR-Banniere-Twitter-764x255.png\" alt=\"Banni\u00e8re de la Team UndertaleFRCr\u00e9dit montage&nbsp;: @Wanilmith\" width=\"764\" height=\"255\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-9096\" class=\"wp-caption-text\">Banni\u00e8re de la <em>Team<\/em> <b>UndertaleFR<\/b><br \/> <em>Cr\u00e9dit montage&nbsp;: <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">@Wanilmith<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">L'\u00e9quipe n'a pas encore de site internet mais tient un\u00a0<a href=\"https:\/\/twitter.com\/UndertaleFR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">compte <em>Twitter<\/em><\/a> qui livre r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 ses abonn\u00e9s des informations quant \u00e0 l'avanc\u00e9e de la traduction mais aussi quelques anecdotes sympatoches. Les \"ruines\" ont ainsi \u00e9t\u00e9 <a href=\"https:\/\/twitter.com\/UndertaleFR\/status\/703518766420914176\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">enti\u00e8rement traduites<\/a> \u00e0 l'heure o\u00f9 j'\u00e9cris ces lignes, et il semblerait que <em>Donkey Kong<\/em> soit le... <a href=\"https:\/\/twitter.com\/UndertaleFR\/status\/699985685701378051\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">h\u00e9ros <em>Marvel<\/em> pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 du cr\u00e9ateur<\/a>. Ahem.<\/p>\n<div align=\"center\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-lang=\"fr\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"fr\">Petite rectification pour l'avancement (on \u00e9tait trop pessimiste sur l'estimation) <a href=\"https:\/\/t.co\/fcgakMHS3b\">pic.twitter.com\/fcgakMHS3b<\/a><\/p>\n<p>\u2014 UndertaleFR (@UndertaleFR) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/UndertaleFR\/status\/698613243070312448\">13 f\u00e9vrier 2016<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script src=\"\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" async=\"\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">L'\u00e9quipe est compos\u00e9e de&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Traduction&nbsp;: <em>TE<\/em>, <em>Rikkel<\/em>, <em>Poilu<\/em>, <em>Kat<\/em>, <em>Sunny<\/em> et <em>Nymphali<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Programmation&nbsp;: <em>alicemonade<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Graphismes&nbsp;: <em>Raquel<\/em> et <em>Wanini<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">N'h\u00e9sitez pas \u00e0 suivre le <em><a href=\"https:\/\/twitter.com\/UndertaleFR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Twitter<\/a><\/em><a href=\"https:\/\/twitter.com\/UndertaleFR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> d'<\/a><a href=\"https:\/\/twitter.com\/UndertaleFR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>UndertaleFR<\/strong><\/a> si vous aimez <strong>UnderTale<\/strong> ou ne seraient-ce que les jeux vid\u00e9os (de r\u00f4le) ind\u00e9pendants.&#8239;;) Si une info importante ou la <em>release<\/em> sort un de ces 4, <strong>CTP<\/strong> vous tiendra dans tous les cas inform\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ouf, on va enfin pouvoir piger quelque chose&#8239;!&nbsp;:p<\/p>\n","protected":false},"author":481,"featured_media":9095,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[459,4,503],"tags":[566,569],"indie-plateforme":[460],"indie-genre":[532],"indie-developpeur":[567,570],"indie-editeur":[568],"indie-categorie":[502],"class_list":["post-9098","it_jeux_indies","type-it_jeux_indies","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jeux-indes","category-news","category-news-jeux-indes","tag-fantrad-fr","tag-undertale","indie_plateforme-pc","indie_genre-jeu-de-role","indie_developpeur-toby-fox","indie_developpeur-undertalefr","indie_editeur-toby-fox","indie_categorie-news"],"yoast_head":"\n<title>[PC] UnderTale : une fantrad FR en pr\u00e9paration - CTP<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ouf, on va enfin pouvoir piger quelque chose ! :p\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[PC] UnderTale : une fantrad FR en pr\u00e9paration - CTP\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ouf, on va enfin pouvoir piger quelque chose ! :p\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Custom Protocol\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.customprotocol.com\/medias\/2016\/02\/UnderTale-FR-vignette.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"321\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/\",\"url\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/\",\"name\":\"[PC] UnderTale : une fantrad FR en pr\u00e9paration - CTP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-02-28T11:50:54+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-28T11:50:54+00:00\",\"description\":\"Ouf, on va enfin pouvoir piger quelque chose ! :p\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jeux ind\u00e9s\",\"item\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"[PC] UnderTale&nbsp;: une fantrad FR en pr\u00e9paration\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/\",\"name\":\"Custom Protocol\",\"description\":\"Site d&#039;hack-tualit\u00e9 et de tutoriels sur la customisation de consoles et appareils (homebrews, plugins, \u00e9mulation...)\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.customprotocol.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n","yoast_head_json":{"title":"[PC] UnderTale : une fantrad FR en pr\u00e9paration - CTP","description":"Ouf, on va enfin pouvoir piger quelque chose ! :p","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"[PC] UnderTale : une fantrad FR en pr\u00e9paration - CTP","og_description":"Ouf, on va enfin pouvoir piger quelque chose ! :p","og_url":"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/","og_site_name":"Custom Protocol","og_image":[{"width":500,"height":321,"url":"https:\/\/www.customprotocol.com\/medias\/2016\/02\/UnderTale-FR-vignette.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/","url":"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/","name":"[PC] UnderTale : une fantrad FR en pr\u00e9paration - CTP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/#website"},"datePublished":"2016-02-28T11:50:54+00:00","dateModified":"2016-02-28T11:50:54+00:00","description":"Ouf, on va enfin pouvoir piger quelque chose ! :p","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/pc-undertale-une-fantrad-fr-en-preparation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.customprotocol.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jeux ind\u00e9s","item":"https:\/\/www.customprotocol.com\/jeux-indie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"[PC] UnderTale&nbsp;: une fantrad FR en pr\u00e9paration"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.customprotocol.com\/#website","url":"https:\/\/www.customprotocol.com\/","name":"Custom Protocol","description":"Site d&#039;hack-tualit\u00e9 et de tutoriels sur la customisation de consoles et appareils (homebrews, plugins, \u00e9mulation...)","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.customprotocol.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/jeux-indie\/9098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/jeux-indie"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/types\/it_jeux_indies"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/users\/481"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=9098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/jeux-indie\/9098\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/media\/9095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=9098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=9098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=9098"},{"taxonomy":"indie_plateforme","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/indie-plateforme?post=9098"},{"taxonomy":"indie_genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/indie-genre?post=9098"},{"taxonomy":"indie_developpeur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/indie-developpeur?post=9098"},{"taxonomy":"indie_editeur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/indie-editeur?post=9098"},{"taxonomy":"indie_categorie","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.customprotocol.com\/api\/wp\/v2\/indie-categorie?post=9098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}