[Vita] kuriimu, la boîte à outils de traduction de jeux japonais, est mise à jour

Vous avez tous probablement acheté un jeu japonais pour y jouer (non, sans blague) car vous le trouviez juste sublime tant pour son gameplay que pour son histoire ? Mais… problème : vous ne compreniez pas grand chose, car vous ne lisez pas le japonais ! C’est donc avec joie aujourd’hui que je vais vous présenter un pack de plusieurs petits softwares permettant de traduire vos jeux préférés !

L’éditeur de texte kuriimu
Crédit image : Wololo.net


Bon, comme je vous le disais, kuriimu est composé de trois petits logiciels :

  • kuriimu (la crème), l’éditeur de texte principal ;
  • kukkii (le cookie), le convertisseur d’images ;
  • Et enfin, karameru (le caramel), le gestionnaire d’images.

Bon, c’est pas que tu m’ennuies avec tes explications, mais c’est que j’veux le contenu de la mise à jour !

Doucement cow-boy ! Je tiens à vous prévenir juste avant, que je vais vous laisser le contenu de la MàJ en anglais ainsi qu’en français (ce n’est pas sûr que ma traduction soit tout à fait exacte, c’est pour cela que je vous laisse le contenu originel en anglais).

Les fonctionnalités Cetera peuvent maintenant supporter les images PVRTC encodées (pas encore utilisées par les plugins).

Plugins

  • Amélioration de la compatibilité du plugin pour les images ANMC
  • Ajout d’un nouveau plugin image pour le format VCG / VCL / VCE. (Prototype)
  • Ajout d’un nouveau plugin d’archive pour le format INF / VIW. (Prototype)
  • Amélioration de la compatibilité des plugins d’images TEXI avec Save.
  • Ajout d’un nouveau plugin d’archive pour le format PACK (DQIX).
  • Ajout d’un nouveau plugin d’archive pour le format VAP.
  • Ajout d’un nouveau plugin image pour le format IOBJ.
  • Ajout d’un nouveau plugin image pour le format PICARG4.
  • Ajout d’un nouveau plugin de texte pour le format BMD / MSG1. (seulement chargé)
  • Amélioration de la compatibilité du plugin de texte T2B.
  • Amélioration de la compatibilité des plugins d’archives PCK.
  • Amélioration de la compatibilité des plugins d’images CGFX. (Mipmaps)
  • Ajout d’un nouveau plugin de texte pour le format BF. (@Megaflan)
  • Ajout d’un nouveau plugin d’archive pour le format RGSSAD (RPG Maker). (@ Sn0wCrack)
  • Amélioration de la compatibilité des plugins d’archives ARC (MT). (Mobile MT)
  • Ajout d’un nouveau plugin image pour le format TEX (Mobile MT). (Prototype)

Changements

Correction d’un bug dans un code back-end qui cassait MSBT et éventuellement d’autres formats.

Modification du comportement du fichier de chiffrement et de déchiffrement: Lors de la décompression, « .decomp » sera maintenant ajouté entre le nom de fichier et l’extension existante. Lors de la compression, « .decomp » sera supprimé et le nom de fichier original sera utilisé.

La touche d’entrée peut maintenant être utilisée à la fois pour effectuer une recherche et fermer la boîte de dialogue et sélectionner l’entrée de texte dans la boîte de dialogue Kuriimu Search en fonction de la commande focus.be utilisée. Correction d’un bug grave dans la v1.0.8 qui cassait MSBT et éventuellement d’autres formats.

Features Cetera can now handle some PVRTC encoded images. (Not currently in use by any plugins.)

Plugins

  • Improved ANMC image plugin compatibility.
  • Added a new image plugin for the VCG/VCL/VCE format. (Prototype)
  • Added a new archive plugin for the INF/VIW format. (Prototype)
  • Improved TEXI image plugin compatibility with Save.
  • Added a new archive plugin for the PACK (DQIX) format.
  • Added a new archive plugin for the VAP format.
  • Added a new image plugin for the IOBJ format.
  • Added a new image plugin for the PICARG4 format.
  • Added a new text plugin for the BMD/MSG1 format. (Load only)
  • Improved T2B text plugin compatibility.
  • Improved PCK archive plugin compatibility.
  • Improved CGFX image plugin compatibility. (Mipmaps)
  • Added a new text plugin for the BF format. (@Megaflan)
  • Added a new archive plugin for the RGSSAD (RPG Maker) format. (@Sn0wCrack)
  • Improved ARC (MT) archive plugin compatibility. (Mobile MT)
  • Added a new image plugin for the TEX (Mobile MT) format. (Prototype)

Changes

Patched a bug in some back-end code that was breaking MSBT and possibly other formats.

Changed the encryption and decryption filename behaviour: When decompressing, “.decomp” will now be added between the filename and the existing extension. When compressing, “.decomp” will be removed and the original filename will be used.

The enter key can now be used to both perform a search and close the dialog and select the text entry in the Kuriim Search dialog depending on the focused control. Corrected a severe bug present in v1.0.8 that broke MSBT and possibly other formats.

Je sens que vous vous y êtes à peu près retrouvé, si ce n’est pas le cas, je vous invite à relire tout le long changelog que j’ai pris la peine de vous traduire (n’hésitez pas à me dire si vous y trouvez une erreur de traduction, ça me permettra de me corriger pour les prochaines fois).

Comme dans tous les articles que je vous fournis, je vais vous donner le lien de téléchargement de la dernière mise à jour :

Télécharger kuriimu dans sa dernière version, par IcySon55

Quelques fois, sur Custom Protocol ou d’autres sites de hack, nous redirigeons vers la page GitHub d’un projet afin que le lecteur puisse télécharger la dernière version en date. Si vous ne savez pas comment vous procurer le fichier de la dernière mouture d’un projet depuis sa page GitHub, voici comment faire.

Tout d’abord, voici à quoi ressemble une page GitHub :

Page GitHub « accueil » (cliquez sur l’image pour l’afficher en grand)

Cliquez sur le lien « releases » se trouvant au milieu de la page. Il vous redirigera vers une page de ce type :

Page GitHub « releases » (cliquez sur l’image pour l’afficher en grand)

En rouge se trouve le fichier du projet (généralement le premier de la liste, sous « Downloads »). S’il s’agit d’un programme multi-plateformes, il est normalement précisé dans le descriptif ou directement des les téléchargements quel fichier correspond à quel système.

Il vous suffit de cliquer sur le lien pour que votre navigateur télécharge le fichier du projet. 😉

Voilà, je pense que l’essentiel est dit, sur ce, l’équipe CTP vous souhaite un bon hack (et joyeux Halloween) ! 😉